乖儿子

I прил.1) послушный[*]乖孩子 паинька; послушный (милый) ребёнок[/*]2) находчивый, ловкий; гибкий, сметливый, способный; искусный; остроумный; сообразительный; ум[*]这孩子嘴乖 этот ребёнок остёр на язык (умно говорит)[/*][*]这次他上了当学了点乖 на этот раз его надули, зато он немного набрался ума[/*]3) строптивый; упрямый, ершистый, немирный[*]反和为乖 не быть мирным ― значит быть строптивым[/*]II гл.1) противоречить; идти против (вразрез с); нарушать; отступать (от чего-л.); не совпадать, не соответствовать[*]名实两乖 название и суть не соответствуют одно другому[/*][*]人事固多乖 в человеческих делах бесспорно много противоречивого![/*][*]乖人道 идти вразрез с гуманностью (человечностью)[/*]2) отделяться, отходить (от чего-л.)[*]六家分乖 шесть школ (направлений) разошлись между собой (разделились, раскололись)[/*]

1) 变乱；动乱。2) 反常。3) 谓不守礼法，胡作非为。

1) 抵触；违背。2) 差错。

perversion

同“乖衷”。《周书‧武帝纪上》：“岂朕德薄，刑赏乖中欤？”

distortion