罚款条款 (fákuǎn tiáokuǎn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: штрафная оговорка (условие контракта, кредитного соглашения, сберегательной программы, по которому наказывается задержка платежа или досрочное изъятие средств, а также другие нарушения обязательств).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (гл.)1) штрафовать, налагать штраф[*]罚\[他\]两块钱 оштрафовать \[его\] на два юаня[/*][*]罚了不打, 打了不罚 оштрафованного не бьют, битого не штрафуют[/*]2) наказывать, налагать взыскание[*]罚他唱个歌儿 пусть в наказание споёт[/*][*]先罚而后赏 сначала наказать, а потом наградить[/*]3) подвергать телесному наказанию[*]三让而罚 после трёх предупреждений подвергать телесному наказанию[/*]II (сущ.)1) штраф; откуп; фант[*]处罚 наложить штраф[/*][*]五罚 пять видов штрафа[/*][*]罚约 уговор (условие) о штрафах (фантах)[/*][*]其罚百锾 штраф (откуп) составляет 100 хуаней[/*]2) наказание, кара[*]我则致天之罚 пусть тогда меня постигнет кара небес[/*][*]虽倍赏累罚而不免于乱 хотя бы даже награды удвоились и наказания усилились - смуты не избежать[/*]3) проступок[*]淫为大罚 разврат - серьёзный проступок[/*]
наложить штраф
поставить в угол
предоставить штрафной бросок
1) кит. астр. Фа (группа из трех звёзд, между [ref]东咸[/ref] и [ref]西咸[/ref], в созвездиях Скорпион и Змееносец)2) астрол. Звезда Наказаний \[и Откупов\] (вестник несчастья, м. б. Марс или Венера)
(юр.) денежный штраф[*]处1万元以上10万以下罚金 наказывать штрафом в размере от 10 000 до 100 000 юаней[/*]