Как правильно произносится «相持不下»?

Транскрипция пиньинь для «相持不下» — xiāngchí bùxià. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

相持不下

Q: Как переводится «相持不下» с китайского?

Китайское слово «相持不下» (xiāngchí bùxià) переводится на русский язык как: никак не уступать друг другу (в противостоянии); \[обе стороны\] твёрдо стоят на своём (в споре); (прям.), (перен.) стоять друг против друга насмерть; взаимно не отступать ни на шаг[*]你们两个再这样相持不下，对谁也没好处。 Если вы оба будете продолжать так упорствовать друг против друга, то никому от этого не будет пользы.[/*][*]双方意见相持不下 обе \[противоборствующие\] стороны ни на шаг не отступают от своей точки зрения[/*][*]两军相持不下 обе армии стояли друг против друга насмерть[/*].

xiāngchí bùxià

Значение и русский перевод

相持不下 (xiāngchí bùxià) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: никак не уступать друг другу (в противостоянии); \[обе стороны\] твёрдо стоят на своём (в споре); (прям.), (перен.) стоять друг против друга насмерть; взаимно не отступать ни на шаг[*]你们两个再这样相持不下，对谁也没好处。 Если вы оба будете продолжать так упорствовать друг против друга, то никому от этого не будет пользы.[/*][*]双方意见相持不下 обе \[противоборствующие\] стороны ни на шаг не отступают от своей точки зрения[/*][*]两军相持不下 обе армии стояли друг против друга насмерть[/*].

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

相

持

不

下

Иероглифы по отдельности

相持不下

Слова с иероглифом «相»

相xiāng, xiàng

I xiāng наречие/служебное наречие1) взаимно, обоюдно, вместе; друг друга, один другому (указывает на взаимный или встречный характер действия нескольких субъектов)[*]老死不相往来 до старости и смерти не общаться друг с другом[/*][*]言行相符 слова и поступки соответствуют друг другу[/*]2) служебное наречие, указывает на общий объект действий нескольких субъектов[*]武昌起义, 各省相应 в Учане поднялось восстание, и провинции откликнулись на него[/*]3) служебное наречие, указывает на переходный характер глагола, не сопровождаемого дополнением[*]儿童相见不相识, 笑问 мальчик увидел её, но не узнал, и с улыбкой спросил...[/*]II xiàng (сущ.)1) канцлер, регент; министр; царский советник[*]右相 второй советник царя[/*][*]首相 премьер-министр[/*][*]外相 министр иностранных дел[/*]2) распорядитель ((напр.) приема); заведующий[*]计相 заведующий счетоводством[/*][*]家相 домоправитель, мажордом[/*]3) помощник; гид[*]犹瞽之无相 как слепой без поводыря[/*]4) внешний облик, вид; форма; лицо, физиономия; подобие; портрет[*]照个相 сфотографировать[/*]5) состояние, положение (вещей)6) (эл.) фаза[*]三相交流电 трёхфазный переменный ток[/*][*]单相 однофазный[/*]7) (геол.) фация[*]微湿沼泽相 фация малоувлажнённых болот[/*][*]复理石相 флишевая фация[/*]8) знак 12-тиричного цикла, знак зодиака9) седьмая луна (календаря)[*]相月 седьмая луна[/*][*]属相 родиться в 7-й луне[/*]10) (шахм.) слон[*]飞相 сделать ход слоном[/*]11) (будд.) лакшана (Lakṣaṇa), признак, проявление12) * погремушка (в оркестре, для подчёркивания ритма)13) зубец (ребро на грифе музыкального инструмента, например, пипы, которое функционирует как навязанный или металлический лад)III (гл.)1) xiāng смотреть; наблюдать[*]左相右看 смотреть налево и направо, озираться по сторонам[/*]2) xiàng сообразоваться с, считаться с[*]相时而动 действовать сообразно с сезоном года (в нужное время)[/*]3) xiàng обследовать; определять качество (по внешнему виду), квалифицировать; выбирать, отбирать[*]相民宅 обследовать жилища населения[/*][*]相马 отбирать (выбирать) коней[/*]4) xiàng гадать (на чем-л.); выбирать гаданием ((напр.) место для постройки дома)[*]相一个面 погадать по лицу[/*][*]相印法 способ гадания по печати[/*]5) xiàng * занимать пост советника царя, быть канцлером[*]相楚 быть канцлером (советником царя) в царстве Чу[/*]6) xiàng помогать, оказывать поддержку, поддерживать; помогать (вторить) себе ((напр.) пением)[*]邻有丧舂不相 когда у соседа траур, при толчении риса не помогают себе стуком песта[/*]IV (собств.) xiāng, xiàngСян (фамилия)

фаза В

扮_

состроить

与_

корреспондировать

扮_

состроить

фаза В