禀帖 (bǐngtie) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: уст., офиц.1) прошение, заявление (частного лица властям)2) визитная карточка (посылаемая посетителем с просьбой о приёме).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (гл.)1) докладывать; подавать прошение[*]禀了大人了 \[я\] доложил Его (Вашему) превосходительству[/*]2) давать; вручать; наделять[*]天禀其性 небо наделяет их качествами (природой, характером)[/*]3) получать, принимать[*]禀令 получить приказание[/*]II (сущ.)1) прошение; ходатайство, докладная[*]上了一个禀\[儿\]了 \[я\] подал докладную (прошение)[/*]2) жалованье; рацион (хлебом); пособие; оплата[*]既禀称事 если рацион соответствует службе (затрачиваемому труду) ...[/*]3) врождённые способности, прирождённые данные[*]此乃天然异禀也 это удивительные прирождённые способности, дарованные природой[/*]
предрасположенный
天生所具有的智能。 如： “这孩子禀能优异， 最好能有计划的加以引导栽培。 ”
下对上报告。 红楼梦·第十四回： “又有胞兄王仁连家眷回南， 一面写家信禀叩父母并带往之物； 又有迎春染病， 每日请医服药。 ”
犹受命。
犹敬仰。谓敬奉仰从。