棘薪 (jíxīn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: превратившиеся в ветви ростки жужуба (в метафоре — выпестованные матерью дети).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (сущ.)1) жужуб, унаби, юйюба, грудная ягода2) колючее растение, терновник[*]园有棘 в саду есть терновник[/*]3) колючка, шип, игла[*]剪棘 обрезать колючки[/*]4) тернии, страдания, невзгоды, пытка; судебное разбирательство[*]西方曰棘 \[ссылка\] в западные земли называется пыткой[/*]5) (вм.) 戟 (двузубец)II прил. /наречие1) беспокойный, назойливый[*]玁狁孔棘 сяньюни стали очень назойливы (беспокойны)[/*]2) быстро, стремительно[*]如矢斯棘 подобен стремительно летящей стреле[/*]3) худой; узкий; худеть[*]棘者欲肥, 肥者欲棘 худой стремится пополнеть, полный стремится похудеть[/*]III (собств.)1) Цзи (а) местность в княжестве Лу на террит. нынешней пров. Шаньдун в эпоху Чуньцю; б) местность в княжестве Ци на террит. нынешней пров. Шаньдун в эпоху Чуньцю; в) местность в княжестве Чу на террит. нынешней пров. Хэнань в эпоху Чуньцю)2) Цзи (фамилия)
(зоол.) Rana spinosa (лягушка с бородавками-шипами, мясо употребляется в пищу)
1) колючая ограда \[вокруг экзаменационного двора\]2) место государственных экзаменов
(ист.) председатель Ревизионной палаты (大理寺, при дин. Цин)
под терновником (обр. в знач.: под судом)