天地

I (сущ.)1) небо, небосвод, небеса; (в древней космогонии противопоставлено 地 земле как мужская сила природы 阳, ассоциируемая с солнцем, светом, теплом); небесный, астрономический; под \[открытым\] небом; наружный[*]抬头望天 поднять голову и смотреть на небо[/*][*]天目 очи неба (обр. о солнце и луне)[/*][*]天地 небо и земля[/*][*]天不怕, 地不怕, 只怕 погов. не боюсь ни неба, ни земли, боюсь только (того-то)[/*][*]天有眼 небо всё видит[/*]2) (рел.) небо (как местопребывание бога); бог, божество (первоначально: обожествлённый предок); божественный[*]天高皇帝远 до неба — высоко, до царя — далеко[/*][*]天晓得! бог весть![/*][*]天照应! слава богу![/*]3) незыблемое начало; верховная власть; непререкаемый авторитет; твёрдая основа[*]父者子之天也, 夫者妻之天也 отец — высший авторитет для сына, муж — для жены[/*][*]王者以民为天, 而民以食为天 для государя основой является народ, для народа — пища[/*]4) день; сутки[*]有一天 однажды[/*][*]过两天以后 через пару дней[/*][*]请了十天假 попросить десять дней отпуска[/*]5) время; пора; вовремя; своевременный[*]天还早哪 ещё рано[/*][*]天雨 своевременный (нужный) дождь[/*]6) сезон, время года[*]秋天 осень[/*]7) погода[*]天大变了 погода сильно изменилась[/*][*]天冷了 похолодало[/*]8) небесные явления[*]司天 наблюдать за небесными явлениями[/*]9) природа; высшие (естественные) законы природы; природный, естественный; соответствующий законам природы, правильный[*]人定胜天 решение человека побеждает природу[/*][*]天与不取, 必受其祸 если не используешь то, что посылает небо (природа), — непременно быть беде![/*]10) природа, естество, характер, качества; от природы, врождённый[*]不以人易天 нельзя с помощью человека изменить характер (чего-л.)[/*]11) рок, удел, судьба[*]乐天知命 радоваться судьбе, знать веления неба[/*]12) (уст.) император; императорский, высший; (вежл.) просвещённый, божественный, добродетельный (в применении к императору)[*]天位 императорский трон[/*][*]天姬 дочь императора, принцесса[/*][*]天曹 чиновники императорских (высших) учреждений[/*][*]天听 божественный слух (о слухе императора)[/*][*]天库 императорская казна[/*]13) тянь, небо (6 очков при игре в кости)14) (диал.) тянь (мера земельной площади в 10 му)[*]分了两天黑土地 получить два тяня чернозёма[/*]II (гл.)1) * клеймить лоб[*]天而劓 заклеймить лоб и отрезать нос[/*]2) считать высшим авторитетом (властью)[*]妇女在室则天父, 出则天夫 женщина до замужества считает высшим авторитетом отца, после замужества — мужа[/*]III (собств.)1) ((сокр. вм.) 天竺) Индия2) Тянь (фамилия, редко)

аспарагус, спаржа

цвет неба

аспартокиназа

В лоне

(устар.) Индия; индийский[*]天竺牡丹 георгина изменчивая (Dahlia variabilis Desf.)[/*]