妖凶

1) нечистая сила, нечисть; призрак; привидение; оборотень; чудовище[*]妖神 злой дух[/*]2) странность; странное событие, аномальное явление; странный, необъяснимый, сверхъестественный; колдовской, бесовский; зловещий, вредный; мистический, волшебный[*]妖火烧宫 волшебный огонь спалил дворец[/*]3) злой и соблазнительный[*]妖言 лукавые речи[/*][*]妖术 волшебство, колдовство, чары[/*]4) неприлично одетый и ведший себя (обычно о женщине); обольстительный, обворожительный, очаровательный; соблазнительный; кокетливый, игривый[*]她打扮得妖里妖气的 она обольстительно одета[/*][*]妖幸 красавица-фаворитка[/*][*]妖童 мальчик-фаворит, наложник[/*]

зловещая звезда (обр. в знач.: комета)

обольстительный, обворожительный; кокетливый

обольщать, завлекать

1) комета (как вестник бедствия)2) чары, порча (от колдовства)