俏毙

I прил. /наречие1) красивый; изящный, элегантный[*]俏模样 изящный образец; элегантная внешность[/*][*]打扮得真俏 быть очень элегантно одетым[/*]2) меткий, острый; бойкий[*]这句话说得真俏! это сказано действительно метко![/*]3) выгодный; подходящий, удачный; превосходный[*]市价挻俏 рыночные цены весьма благоприятны[/*]4) нарасхватII сущ. (диал.) хорошая острота, меткая насмешка; остроумие[*]讨俏 бить насмешками, изощряться в остроумии[/*][*]耍甚麽俏? над чем смеёшься?, что это за мишень для острот?[/*]-----xiāo (вм.) 肖 (похожий, схожий; \[как\] вылитый; похоже, как будто)[*]俏生 вылитый, как живой[/*]

1) witticism; wisecrack2) sarcastic remark3) double entendre

1) красивый, приятный (на вид)2) игривый; лукавый, остроумный3) подшучивать[*]俏皮话 острота, шутка; прибаутка[/*]

Iqiàotou\[postures to beg for witty\] 讨俏的门道 [*] 在化妆方面, 她教过我一些俏头 [/*]IIqiàotou(1)\[方\](2) \[spices\]: 烹调时为增加菜肴的色香味而加的香菜、 青蒜、 木耳等 (3) \[agreeable postures, remarks, etc.\]: 戏曲、 评书中引人喜爱的身段、 道白等

(о товаре) хорошо продаваться и быть востребованным; иметь готовый рынок сбыта.