抓乖

1) схватить, сцапать[*]老鹰抓走了一只小鸡儿 ястреб схватил и унёс цыплёнка[/*][*]他抓起棍子打狼的头 схватив палку, он ударил волка по голове[/*][*]他抓起帽子，往外就走 схватив шапку, он выбежал наружу[/*]2) захватывать, узурпировать, овладевать[*]抓权 захватить власть, овладеть властью[/*]3) хватать, поймать, арестовывать[*]抓特务 схватить секретного агента противника[/*][*]抓贼 ловить (арестовывать) разбойников[/*]4) царапать; раздирать когтями[*]抓裂 расчесать, расцарапать[/*][*]抓碎 разодрать когтями[/*]5) браться за (какое-л. дело); крепко держаться за (напр. принцип)[*]抓重工业 уделять главное внимание тяжёлой промышленности[/*][*]抓革命促生产 отдавать все силы революции и форсировать производство[/*][*]三抓两抓，就把工作抓完了 поднажать как следует и быстро закончить работу[/*]6) диал. также chuǎ; твердо придерживаться (графика времени); не упускать (случая); пользоваться (моментом)[*]抓时间，作好积肥工作 не упуская времени, выполнить работу по заготовке удобрений[/*][*]抓别人睡觉的时候 воспользоваться временем, когда все другие спят...[/*]7) раздобывать, доставать, приобретать[*]抓药材 раздобыть (достать, приобрести) лекарство[/*]8) схватывать основное, осваивать, овладевать[*]抓生铁的生产 освоить производство чугуна[/*]9) овладевать (чьим-л.) вниманием; притягивать, захватывать[*]这样的表演抓不住观众 такой игрой (о театре) зрителей не захватишь[/*]

исцарапывать

держаться жизни, владеть живым подходом (напр. к учению, работе, воспитанию кадров, идеологической работе); работать, исходя из практических условий и живого применения идеологических установок (лозунг в частяхНОАКитая с 1961 г.)

1) схватить(ся), уцепиться, поймать (кого-л. /что-л.); взяться за (какое-л. дело)[*]抓住时间, 抓住机会 использовать момент (случай), ухватиться за представившуюся возможность[/*][*]抓住理啦 вот оно в чём дело![/*][*]抓住中心, 带动全面 ухватиться за центральный (ключевой) вопрос и тем самым продвинуть вперёд всё (всю работу)[/*]2) уловить (мысль), ухватить (суть)

1) zhuākòng найти время; воспользоваться свободным временем; улучить момент2) zhuākōng схватить пустоту, промахнуться

(воен.) захватить «языка»