吹胡子瞪眼
Значение и русский перевод
吹胡子瞪眼 (chuī húzi dèngyǎn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) (досл.) встопорщить усы и выпучить глаза; (обр). вылупить глаза от злости; разъяренный вид; пылая бешенством; лицо полное злобы; сделать сердитое лицо; злобно зыркать[*]高老爷子吹胡子瞪眼, 不停地骂骂咧咧, 就差祭旗冲锋了。 Господин Гао с лицом полным злобы, непрестанно матерясь, чуть ли не бросился в атаку.[/*][*]想起了小时候会客说错话时俺妈在桌底下用脚蹭我，边吹胡子瞪眼的情景。 Мне вспомнилась картина из детства, когда я говорил не то, что надо при гостях, а моя матушка задевала меня ногой под столом и злобно зыркала.[/*]2) выходить из себя; звереть; кипятиться; заводиться; злобствовать; распаляться; лопаться от злости; сатанеть; приходить в ярость[*]人应该做到心态平和，不能有事没事就吹胡子瞪眼的。 Человек должет стараться быть уравновешенным, нельзя то и дело приходить в ярость.[/*][*]你不要动不动就吹胡子瞪眼的！ Не надо чуть что выходить из себя![/*].
Часть речи: досл..
Порядок написания черт (HanziWriter)
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания