拗救 (àojiù) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (поэт.) отклонение от тональной структуры строки и его компенсация (путём обратного отклонения в парной строке).
Часть речи: поэт..
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I гл.1) ǎo (диал.) ломать (рукой); отламывать; рвать[*]拗矢折矛 переломить стрелы и сломать секиры[/*][*]风拗藤, 枝脱树 ветер срывает лианы, ветви ломает деревьев[/*][*]拗碎 разломать на мелкие куски[/*]2) ào нарушать; не соблюдать \[чередование тонов в стихах\][*]和蛮歌字拗 вторя варварам в песне, нарушить тональность[/*]3) niù переупрямить; переломить[*]我拗不过他, 就依着他办了 я не смог его переупрямить и сделал так, как он хотел[/*]II (прил.)1) niù непокорный, упрямый; строптивый[*]他的脾气真拗 у него норов (характер) действительно строптивый[/*][*]小弟的脾气很拗(niù)，一段拗(ào)口令练不好，便气得连饭也不吃，手里的筷子也拗(ǎo)断了 младший брат так упрям — когда скороговорка ему не давалась, то от злости он даже не стал есть и сломал свои палочки[/*]2) ào противиться, проявлять непокорность-----yù сдерживать, удерживать, обуздывать[*]…乃拗怒, 而少息 …и только тогда сдержали свой гнев и немного перевели дух[/*]
ёон (в японском языке правила слияния в одну мору некоторых пар «слог-гласная»)
律诗中不合常格的字。亦指诗文中生硬的字眼。
折取。
拒绝。
1) 格律诗中不合常规平仄格律的句子叫拗句。出现拗句，一般应采取补救的办法，即在本句或对句的适当位置上改变其他字的平仄安排。如“红颜弃轩冕”，第三字按格律应该平声而用了仄声，就把第四字应仄而改用平。又如“雨中草色绿堪染，水上桃花红欲燃”，上句第五字该平而用了仄，就把下句第五字该仄改为平。拗句经过拗救，就算合律。否则，会出现犯孤平、失黏等毛病。做格律诗旧有“一三五不论，二四六分明”的口诀，这只是一般的说法。因为在五言格律诗中的第三字和七言格律诗中的第五字的平仄，有的是不能轻易更动的。2) 见“[ref]拗句格[/ref]”。