睚眦

睚眦 (yázì) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) гневно смотреть; гневный (недовольный) взгляд[*]万目睚眦 гневный взгляд тысяч глаз[/*]2) нелады, разлад[*]睚眦之隙 нелады, разлад[/*]3) (миф.) дракон-шакал Яцзы (один из отпрысков дракона [ref]龙[/ref] — существо с телом шакала и головой дракона; второй в ряду девяти сыновей дракона [ref]龙生九子[/ref] по перечню Ли Дунъяна [ref]李东阳[/ref], седьмой — по перечню Ян Шэня [ref]杨慎[/ref]; любит убивать, а потому часто изображается на гарде или рикассо холодного оружия — ножей [ref]刀[/ref], мечей [ref]剑[/ref])[*]睚眦，平生好杀，今刀柄上龙吞口是其遗像。 Яцзы по жизни любит убивать, ныне драконий оскал на рукояти меча — это и есть его образ.[/*].